1 00:00:02,127 --> 00:00:06,172 HOWARD: Todos lo habrán notado. una fragancia maloliente 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,843 impregnando nuestro edificio, cortesía de basura no recolectada 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,970 en el callejón y debajo de nuestras ventanas, 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,432 e intensificado por un chasquido cálido en el clima. 5 00:00:15,515 --> 00:00:21,354 En resumen, la huelga de basura de la ciudad. llega al día 12 y, como todos temíamos, 6 00:00:22,355 --> 00:00:26,443 ahora tendremos que ayudar personal del departamento de saneamiento 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,112 -en recogidas de basura de emergencia. -HOMBRE: ¡Estás bromeando! 8 00:00:29,195 --> 00:00:30,447 -(multitud murmura) -MUJER: ¿Qué? 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,949 HOWARD: Uniformes asignados sólo medio día. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,451 -Detalle de la mañana. Marrón... -(maúlla) 11 00:00:34,534 --> 00:00:37,245 ...Kolzicki, Richardson, Schneider, Hill y Renko. 12 00:00:37,328 --> 00:00:41,875 Bueno, señor, mi espalda no lo aguanta. y sin embargo mi orgullo no lo aguanta. 13 00:00:41,958 --> 00:00:43,877 Sin mencionar mi dignidad como policía. 14 00:00:43,960 --> 00:00:47,797 En cuanto a nuestro orgullo y dignidad, Andrés... (se aclara la garganta) 15 00:00:48,214 --> 00:00:52,093 Hay un dicho turco: y traduzco toscamente, 16 00:00:52,177 --> 00:00:54,721 "Si soy un caballero y eres un caballero, 17 00:00:55,430 --> 00:00:56,639 ¿Quién sacará la basura?" 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,558 (risas) 19 00:00:58,641 --> 00:01:00,810 El personal vestido de civil no se salvará. 20 00:01:00,894 --> 00:01:05,607 Detectives LaRue y Washington Únase al detalle de la tarde de recolección de basura. 21 00:01:05,690 --> 00:01:09,319 Uh-uh, sargento, uh, Estamos en el tribunal por la operación de Benetiz. 22 00:01:09,402 --> 00:01:11,237 -Audiencias preliminares. -Bueno, ¿no puedes posponerlo? 23 00:01:11,321 --> 00:01:12,238 NEAL: Plazo de setenta y dos horas. 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,325 Si no lo logramos, está en libertad condicional y trafica con coca a medianoche. 25 00:01:15,408 --> 00:01:16,701 -(el hombre gime) -Por supuesto, eh, 26 00:01:16,785 --> 00:01:21,498 si terminamos alrededor del mediodía más o menos, estaremos encantados de colaborar. 27 00:01:21,581 --> 00:01:23,083 -(multitud murmura) -Sí. 28 00:01:23,166 --> 00:01:26,503 Punto ocho. As if our hands no estaban ya llenos, 29 00:01:26,586 --> 00:01:31,424 tenemos hoy el cortejo fúnebre del narcotraficante Gerard Cullen. 30 00:01:31,508 --> 00:01:33,802 -Muerto a los 31 años. -(multitud gimiendo) 31 00:01:33,885 --> 00:01:37,889 Apuñalado en su celda de Harrisonville por un agresor desconocido. 32 00:01:38,264 --> 00:01:39,766 Tan joven, tan inocente. 33 00:01:39,849 --> 00:01:42,102 Hablando de basura apestosa. 34 00:01:42,185 --> 00:01:43,478 HOWARD: Para prevenir problemas, 35 00:01:43,561 --> 00:01:47,107 la ciudad ha concedido un permiso de desfile a lo largo de la avenida Dekker. 36 00:01:47,190 --> 00:01:49,567 Y el teniente Buntz supervisará. 37 00:01:49,651 --> 00:01:53,655 Ahora, personal uniformado, por favor verifique. el tablero para el control de multitudes. 38 00:01:53,738 --> 00:01:54,823 -Eh... -(gato maúlla) 39 00:01:55,490 --> 00:01:57,826 Ah, último punto. 40 00:01:58,409 --> 00:01:59,869 -Un nuevo recluta. -(gato maúlla) 41 00:02:01,454 --> 00:02:03,915 Démosle la bienvenida a la oficial Gracie Allen. 42 00:02:05,500 --> 00:02:09,629 Tarea: caza furtiva de ratas Entorno inmediato de la estación. 43 00:02:09,712 --> 00:02:12,549 -Ve a buscarlos. Despedido. -(charla confusa) 44 00:02:14,467 --> 00:02:17,137 Estamos hablando de 12 pies de alto. Montones de caca aquí. 45 00:02:17,220 --> 00:02:20,598 prefiero recoger basura que el control de multitudes para ese funeral. 46 00:02:20,682 --> 00:02:22,475 ¿Puedes creer que la ciudad está pagando por policías? 47 00:02:22,559 --> 00:02:25,520 Estar parados como malditos guardias de honor. para Gerard Cullen 48 00:02:25,603 --> 00:02:27,313 ¿Como si fuera un héroe o algo así? 49 00:02:28,773 --> 00:02:31,067 Ahí, salvo por la gracia de Benetiz, Neal. 50 00:02:31,568 --> 00:02:34,195 ¿Tienen ustedes dos el informe del laboratorio? ¿Sobre la supuesta cocaína de Benetiz? 51 00:02:34,279 --> 00:02:36,489 Los traje ayer. Debería estar listo ahora. 52 00:02:36,573 --> 00:02:38,533 Podemos recogerlos en el camino del laboratorio de camino a la corte. 53 00:02:38,616 --> 00:02:40,952 ¿Y qué laboratorio es ese? ¿La ciudad o un contratista privado? 54 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 Contratista. ¿Cuál es la diferencia? 55 00:02:43,037 --> 00:02:44,539 Estarán allí, no te preocupes. 56 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 ¿Y qué dice la PBA? Está en el contrato. 57 00:02:47,333 --> 00:02:48,877 Bueno, no hice un contrato. no recoger basura, 58 00:02:48,960 --> 00:02:50,879 y yo soy el representante de la PBA de este recinto-- 59 00:02:50,962 --> 00:02:53,590 Oficiales Hill y Renko, Soy Phillips de Sanidad. 60 00:02:53,673 --> 00:02:54,757 Un momento, por favor. 61 00:02:54,841 --> 00:02:58,469 Así que en breve llamaré a nuestro abogado. para intentar invalidar esta farsa, 62 00:02:58,553 --> 00:03:02,098 pero primero debo ir y priorizar mi propio vertedero de emergencia. 63 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Disculpe. 64 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 -Oficial Hill. -Sí. 65 00:03:06,853 --> 00:03:10,398 Yo conduzco, ustedes transportan. La limusina está estacionada ahí enfrente. 66 00:03:10,481 --> 00:03:13,151 Pero ¿qué-qué quiere decir? ¿Está priorizando el vertedero de quién? 67 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 tengo un contenedor de basura frente a mi tienda de donas. 68 00:03:16,237 --> 00:03:17,906 Pago un buen dinero por ello 69 00:03:17,989 --> 00:03:21,659 y este relleno de Looney Tunes ¡Su basura está ahí todo el día! 70 00:03:21,743 --> 00:03:24,370 ¿Qué es Looney Tune? ¿Es insulto, sí? 71 00:03:24,454 --> 00:03:27,332 Escribe, dice. ¡Soy Looney Tune en público! 72 00:03:27,415 --> 00:03:28,875 -¿Qué diablos es esto? -Evidencia. 73 00:03:28,958 --> 00:03:31,544 -(hombres discutiendo) -Una descripción verbal bastará, oficial. 74 00:03:31,628 --> 00:03:33,296 Esta maldita cosa apesta. 75 00:03:34,255 --> 00:03:36,174 -¡No es mi basura! -¡Eres un mentiroso! 76 00:03:36,257 --> 00:03:38,259 ¡Anota que dice que soy mentiroso! 77 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 ¡Soy Looney Tune! 78 00:03:39,802 --> 00:03:42,430 -Disculpe, ¿esto es suyo? -Uh-- ¿Mío? ¡No! 79 00:03:42,513 --> 00:03:43,640 ¡Sí! ¡Su! 80 00:03:43,723 --> 00:03:44,974 ¡Pruébalo, bola de grasa! 81 00:03:45,058 --> 00:03:48,311 ¡Lo pruebo porque me llamas bola de grasa! 82 00:03:48,394 --> 00:03:50,188 ¡Vamos, pruébalo! ¡Pruébalo! 83 00:03:50,271 --> 00:03:52,941 -¡Ah! ¡Rosquilla! ¿Ver? -¡Bola de grasa! ¡Estúpido! 84 00:03:53,024 --> 00:03:53,858 ¡Estúpido! 85 00:03:53,942 --> 00:03:55,360 (gritos ininteligibles) 86 00:03:55,443 --> 00:03:57,445 -¡Oh, idiota! -(gritando) 87 00:03:58,905 --> 00:04:00,323 -Buenos días, Howard. -Franco. 88 00:04:01,658 --> 00:04:03,743 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 89 00:04:04,077 --> 00:04:05,870 Robo a mano armada en curso. 90 00:04:05,954 --> 00:04:09,707 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 91 00:04:09,791 --> 00:04:11,334 (sirenas aullando) 92 00:04:17,090 --> 00:04:20,093 (se reproduce el tema musical) 93 00:06:11,788 --> 00:06:13,331 ¿Puedo hablar con un oficial, por favor? 94 00:06:13,414 --> 00:06:14,248 Lo tengo. 95 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 ¡Howard! 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,086 Tenemos una situación de rehenes. 97 00:06:18,169 --> 00:06:20,338 Wilcox ha recibido un disparo. No estamos seguros de qué tan grave. 98 00:06:20,755 --> 00:06:24,133 La división solicita que usted se haga cargo acción de emergencia mientras dure. 99 00:06:24,509 --> 00:06:25,343 ¿A mí? 100 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 -¿Franco? -Primero que escuché. 101 00:06:27,845 --> 00:06:29,222 Si la División te quiere, vete. 102 00:06:29,305 --> 00:06:30,807 Green Hotel, tan pronto como puedas. 103 00:06:32,517 --> 00:06:34,268 -¿Qué pasa con la sala de escuadrón? -El sargento Bates puede cubrir. 104 00:06:35,103 --> 00:06:35,937 ¡Howard! 105 00:06:37,939 --> 00:06:39,273 Bien. Bien. 106 00:06:39,357 --> 00:06:42,610 Todo el día, toda la noche, El joven está parado en mi césped, 107 00:06:42,693 --> 00:06:44,445 comprando y vendiendo su veneno. 108 00:06:44,529 --> 00:06:46,739 Hace cuarenta años que mantuve ese césped bonito. 109 00:06:47,115 --> 00:06:48,991 Tenemos que llevarlo al hospital, señor. 110 00:06:49,409 --> 00:06:50,576 Hace que la casa sea bonita. 111 00:06:51,994 --> 00:06:54,455 Se siente bien. Trae pájaros a la puerta. 112 00:06:54,539 --> 00:06:57,792 Se pelearon con algunos. traficantes de crack afuera de su casa. 113 00:06:58,668 --> 00:07:00,962 Sabes, deberías habernos llamado, Sr. Sloane. 114 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Ese es nuestro trabajo. 115 00:07:01,963 --> 00:07:03,464 ¡Marvin Sloane pelea sus propias batallas! 116 00:07:03,840 --> 00:07:05,341 ¿Lucía? Disculpe, lo siento. 117 00:07:05,425 --> 00:07:07,552 Uh, el oficial Russo tomará tu lugar en la calle. 118 00:07:07,635 --> 00:07:09,262 Tendrás la sala de escuadrón. durante un par de horas. 119 00:07:09,345 --> 00:07:10,179 Bueno. 120 00:07:10,263 --> 00:07:12,557 ¿Lo atraparán? ¿A la emergencia de Mercy? 121 00:07:12,640 --> 00:07:14,767 -Mm-hmm. -No oye muy bien. 122 00:07:16,477 --> 00:07:17,311 ¿A dónde vamos? 123 00:07:17,979 --> 00:07:20,606 Tenemos que hacer algo Por esos recortes, veterano. 124 00:07:20,690 --> 00:07:23,443 ¡No tienes que gritar! ¡No soy inválido! 125 00:07:24,026 --> 00:07:25,570 (la recámara del arma gira) 126 00:07:32,994 --> 00:07:33,995 (suspiros) 127 00:07:42,336 --> 00:07:43,421 (suspiros) 128 00:07:43,504 --> 00:07:46,090 (sonidos de tráfico) 129 00:07:46,174 --> 00:07:49,635 Todo el mundo quiere su informe de ayer. Mi asistente tiene gripe. 130 00:07:49,719 --> 00:07:51,387 Hace que el lunes sea lo más temprano posible. 131 00:07:51,637 --> 00:07:53,556 Oh, fantástico. Tu asistente tiene gripe. 132 00:07:53,639 --> 00:07:55,391 Así que un criminal serio saldrá libre. 133 00:07:55,683 --> 00:07:57,935 ¿No podrías contratar a un temporal? ¿Solo por un par de días? 134 00:07:58,019 --> 00:08:00,897 Muéstrame dónde los encuentro. Por el pésimo dinero que paga la ciudad. 135 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Oye, no somos una agencia de empleo. 136 00:08:03,441 --> 00:08:04,650 (impresión de impresora) 137 00:08:04,734 --> 00:08:05,776 Y yo tampoco. 138 00:08:05,985 --> 00:08:06,903 Y cuanto más discutimos, 139 00:08:06,986 --> 00:08:10,281 cuanto más me lleve pasar mis do-outs que tomo en orden 140 00:08:10,364 --> 00:08:12,325 y cual ustedes señores están en algún lugar cerca del fondo. 141 00:08:12,408 --> 00:08:13,993 -(suena el teléfono) -Buen día. 142 00:08:16,621 --> 00:08:18,915 (sirena aullando) 143 00:08:32,136 --> 00:08:35,640 (charla de radio de la policía) 144 00:08:38,935 --> 00:08:40,019 Es bueno tenerlo de regreso, señor. 145 00:08:40,520 --> 00:08:43,314 Gracias. ¿Cómo está el teniente Wilcox? 146 00:08:43,606 --> 00:08:45,233 Herida en el hombro. Dicen que está bien. 147 00:08:45,316 --> 00:08:46,150 Ah. 148 00:08:48,694 --> 00:08:49,862 (Zumbido del rotor del helicóptero) 149 00:08:52,615 --> 00:08:54,408 ¿Ya hablaste con nuestro hombre de allá arriba? 150 00:08:54,825 --> 00:08:55,660 Nada. 151 00:08:56,077 --> 00:08:57,036 ¿Alguna información? 152 00:08:58,120 --> 00:09:00,957 Sí, asomó la cabeza por la ventana. Tomé un par de tiros al azar. 153 00:09:01,582 --> 00:09:03,709 No sé. Escuché algunas risas. 154 00:09:04,335 --> 00:09:06,671 (disparos) 155 00:09:06,754 --> 00:09:08,506 (riendo) 156 00:09:09,840 --> 00:09:13,094 ¡Teniente Hunter! (riendo) 157 00:09:13,177 --> 00:09:14,262 Ballantine? 158 00:09:14,762 --> 00:09:18,140 Además de lo cual, ¿Dónde bajan los basureros? 159 00:09:18,224 --> 00:09:20,434 ¿Pidiendo paridad con los agentes de policía? 160 00:09:20,518 --> 00:09:23,396 ¿Sabes cuanta basura? ¿El basurero promedio levanta en un año? 161 00:09:23,479 --> 00:09:24,981 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Se necesita para ser policía? 162 00:09:25,064 --> 00:09:27,400 Quiero decir, ¿cuántos cientos de toneladas? 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,193 -A mí no me importa... -¡Maldita sea! 164 00:09:29,277 --> 00:09:30,236 ...cuántas toneladas. 165 00:09:30,319 --> 00:09:32,363 -¿Qué? -Funeral de Cullen. 166 00:09:32,446 --> 00:09:36,701 (charla confusa) 167 00:09:37,326 --> 00:09:39,579 Oficial, ¿no puede difundir? ¿La multitud por nosotros? 168 00:09:39,662 --> 00:09:41,747 -¿Pasamos? -Uh-uh. No hasta que pase el desfile. 169 00:09:41,831 --> 00:09:43,291 Ya estamos atrasados. 170 00:09:43,374 --> 00:09:45,793 Si tenemos que esperar, nos perderemos. la pala de basura de la calle Cuarta. 171 00:09:45,876 --> 00:09:49,088 Escucha, dale la vuelta o espera. No puedo dejarte pasar. 172 00:09:49,171 --> 00:09:51,340 (multitud gritando) 173 00:10:03,311 --> 00:10:05,605 Muy bien, retrocede. Contener. 174 00:10:05,688 --> 00:10:07,815 (gritando) 175 00:10:07,898 --> 00:10:10,318 ¡Me alegro de que esté muerto! ¿Todos oyeron? 176 00:10:10,401 --> 00:10:12,612 ¡Cullen era malvado! ¡Él era el diablo! 177 00:10:12,695 --> 00:10:14,655 Él era el rey de la colina para sentirse bien. 178 00:10:14,739 --> 00:10:17,283 y él sale con estilo, tal como vivió. 179 00:10:17,366 --> 00:10:20,620 Oye, ¿tú también quieres salir con estilo? Retrocede hasta la acera. 180 00:10:20,703 --> 00:10:23,831 Sí, bueno, si mi hombre Cullen estuviera vivo, No me hablarías de esa manera. 181 00:10:23,914 --> 00:10:25,291 Se los comió a ustedes, policías, en el desayuno. 182 00:10:25,374 --> 00:10:27,877 ¿Sí? Bueno, es la hora del almuerzo y él es carne. 183 00:10:27,960 --> 00:10:30,421 Así que vuelve allí o te arrestarán. por crear una molestia. 184 00:10:30,504 --> 00:10:31,464 ¿Vale, basura? 185 00:10:32,757 --> 00:10:34,216 Sin duda, la corbata de hombre blanco. 186 00:10:35,551 --> 00:10:37,136 Lleguemos antes a la intersección. 187 00:10:37,678 --> 00:10:39,263 -Lo entendiste. -(engranajes rechinan) 188 00:10:39,347 --> 00:10:40,514 Oye, ¿qué estás haciendo? 189 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 Apártate del camino, hijo. Tenemos una ruta que hacer. 190 00:10:43,059 --> 00:10:44,435 Estamos pasando. 191 00:10:44,518 --> 00:10:46,812 (suena la bocina) 192 00:10:46,896 --> 00:10:50,775 (multitud aclamando) 193 00:10:52,735 --> 00:10:54,695 (incomprensible) 194 00:10:57,281 --> 00:10:59,200 Oye, ¿qué hace ese camión de la basura? 195 00:10:59,742 --> 00:11:02,536 Probablemente esté recogiendo basura. ¡Oye, oye, oye, oye! 196 00:11:08,209 --> 00:11:10,044 ¡Hombre, saca este camión de aquí! 197 00:11:10,586 --> 00:11:12,254 ¡Muestra algo de respeto por tu hermano! 198 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Cullen no era hermano mío. 199 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Sí, tú eres el basurero. y hablas de esa manera 200 00:11:16,133 --> 00:11:18,886 -¿Sobre un tipo con clase como Cullen? -Oh, sí, amigo de clase. 201 00:11:18,969 --> 00:11:22,515 ¿Sabes cuántos hermanos y hermanas ¿La basura de Cullen enterrada? 202 00:11:22,598 --> 00:11:23,641 Oye, ¿quién es el jefe? 203 00:11:23,724 --> 00:11:25,226 Tengo a tu jefe aquí, amigo. 204 00:11:25,309 --> 00:11:26,811 ¡Así que cállate! 205 00:11:26,894 --> 00:11:28,062 (bocinazo) 206 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 ¿Qué diablos estás haciendo? 207 00:11:29,355 --> 00:11:30,439 Estamos haciendo nuestro trabajo. 208 00:11:30,523 --> 00:11:31,691 Bueno, hazlo en otro lugar. 209 00:11:31,774 --> 00:11:34,694 Haz una copia de seguridad. Soy un oficial de policía. 210 00:11:35,319 --> 00:11:36,779 Este es el funeral de un hombre negro. 211 00:11:36,862 --> 00:11:38,280 ¿Vienes aquí para molestarnos? 212 00:11:38,364 --> 00:11:39,699 Oye, te diré una cosa, sangre, eh, 213 00:11:39,782 --> 00:11:42,034 ¿Por qué no das? ¿Nosotros el ataúd de Cullen, hombre? 214 00:11:42,118 --> 00:11:43,536 Te ahorraremos el viaje al cementerio. 215 00:11:43,619 --> 00:11:46,163 Ponlo ahí arriba en el camión ahora mismo, 216 00:11:46,414 --> 00:11:47,665 con el resto de la basura. 217 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 -¿Cuál es tu problema? -Lo estoy mirando. 218 00:11:52,044 --> 00:11:53,129 Ahora, ¿cuándo te vas a mudar? 219 00:11:54,755 --> 00:11:55,715 Cuando termine, hombre. 220 00:11:56,382 --> 00:11:57,216 ¡Has terminado ahora! 221 00:11:57,591 --> 00:11:58,926 -¿Oh sí? -¡Ah! 222 00:11:59,385 --> 00:12:00,511 Hombre, ¿qué estás...? 223 00:12:00,594 --> 00:12:02,763 (multitud gritando) 224 00:12:03,931 --> 00:12:04,890 (incomprensible) 225 00:12:04,974 --> 00:12:07,184 Ustedes están aquí para despedirse de Cullen. 226 00:12:07,518 --> 00:12:10,020 ¿Para ver que reciba la despedida que se merece? 227 00:12:10,688 --> 00:12:12,982 Bueno, ¡aquí! ¡Esto es lo que se merece! 228 00:12:15,818 --> 00:12:19,029 (multitud gritando) 229 00:12:31,959 --> 00:12:34,587 ALGUACIL: N695314. 230 00:12:34,879 --> 00:12:39,800 Raúl Benetiz, sustancia controlada, para audiencia preliminar. 231 00:12:40,676 --> 00:12:42,428 Detectives, me alegra que hayan podido venir. 232 00:12:43,012 --> 00:12:44,013 ¿Estás listo para continuar? 233 00:12:44,096 --> 00:12:46,474 No, señoría. El informe de laboratorio no está listo. 234 00:12:47,641 --> 00:12:48,642 ¡Ah, vamos! 235 00:12:49,643 --> 00:12:50,561 Aplicación de defensa. 236 00:12:51,479 --> 00:12:53,272 Libertad condicional, regla de 72 horas. 237 00:12:53,355 --> 00:12:56,358 Señoría, en opinión del pueblo, si el señor Benetiz es puesto en libertad condicional hoy, 238 00:12:56,442 --> 00:12:58,068 él no volverá hasta la próxima vez que lo arresten. 239 00:12:58,152 --> 00:13:00,529 Sr. Bernstein, yo no invento las leyes. 240 00:13:00,613 --> 00:13:03,449 Y no inventé el hecho de que Tenemos un número récord de redadas de drogas. 241 00:13:03,532 --> 00:13:05,993 ¿Qué tal hasta el cierre? de negocios, juez? 242 00:13:06,076 --> 00:13:08,788 El acusado fue procesado a las 10:00 a.m. hace tres días. 243 00:13:08,871 --> 00:13:11,373 Maldita sea, juez, Trabajamos duro en este collar. 244 00:13:11,457 --> 00:13:14,001 no es nuestra culpa que ellos cultivan estas cosas 245 00:13:14,084 --> 00:13:15,836 a esos incompetentes laboratorios privados. 246 00:13:15,920 --> 00:13:17,755 Guy tuvo un problema de personal. 247 00:13:18,964 --> 00:13:21,133 Si dejo el caso a las 4:00, Detective, ¿haría alguna diferencia? 248 00:13:21,217 --> 00:13:22,051 Sí. 249 00:13:22,134 --> 00:13:23,719 JUEZ: ¿Podría el laboratorio ¿Hará su informe para entonces? 250 00:13:25,012 --> 00:13:28,808 Sí, lo creo. T-Indicaron una gran posibilidad. 251 00:13:29,183 --> 00:13:33,521 Verás, tu cliente es un saltador de fianzas. Desde hace mucho tiempo, Sra. Davenport. 252 00:13:34,772 --> 00:13:37,817 Estoy seguro de que nuestro detective LaRue No engañaría a este tribunal. 253 00:13:38,400 --> 00:13:39,860 -Otra vez a las 4:00. -(golpea el mazo) 254 00:13:39,944 --> 00:13:42,363 -¿Algún tiro? -Todo tipo de tiro. 255 00:13:43,531 --> 00:13:44,573 Claro, chicos. 256 00:13:45,074 --> 00:13:46,200 -¿Cómo? -¿Cómo? 257 00:13:46,283 --> 00:13:47,785 ¿Cómo? No sé cómo. 258 00:13:47,868 --> 00:13:49,537 Quizás podamos encontrarle ayuda a Kruger. 259 00:13:50,621 --> 00:13:53,040 Tú. Usted, señor, es un verdadero genio. 260 00:13:53,415 --> 00:13:55,543 Vale, asalto, perturbación de la paz. 261 00:13:55,626 --> 00:13:58,295 interfiriendo con un oficial de policía en el cumplimiento de su deber. 262 00:13:58,379 --> 00:13:59,672 Recoger la basura, ¿es tu deber? 263 00:13:59,755 --> 00:14:00,756 Sí, lo es. 264 00:14:01,090 --> 00:14:02,258 Ya sabes, Harry Kessler. 265 00:14:02,341 --> 00:14:03,759 ¿No fue a la escuela de farmacia? o algo así? 266 00:14:03,843 --> 00:14:06,095 Uh-uh. Escuela de veterinaria, ya sabes. 267 00:14:06,595 --> 00:14:09,723 Uh, oficial Hill, escuchamos que tiraste la basura 268 00:14:09,807 --> 00:14:12,393 en el coche fúnebre, pero, uh, No escuchamos por qué. 269 00:14:12,893 --> 00:14:13,727 Sin comentarios. 270 00:14:14,353 --> 00:14:16,647 Oficial Hill, mi oficina. 271 00:14:19,400 --> 00:14:20,901 Ah, ¿por qué no hablas? al Sr. Phillips aquí presente, 272 00:14:20,985 --> 00:14:22,486 A ver si tiene algo que decir. 273 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 -Está bien. -Bueno. 274 00:14:25,072 --> 00:14:27,074 Estabas haciendo una declaración sobre Cullen. 275 00:14:27,783 --> 00:14:29,785 Sólo queremos que lo pongas en palabras. 276 00:14:33,080 --> 00:14:34,498 Es cierto que hubo provocación, 277 00:14:34,999 --> 00:14:38,502 pero me suena como si tus reacciones estaban sobre la línea, fuera de proporción. 278 00:14:38,586 --> 00:14:41,547 Capitán, un funeral público. honrando a un hombre como Gerard Cullen 279 00:14:41,630 --> 00:14:42,673 también está desproporcionado. 280 00:14:42,756 --> 00:14:44,466 No piensas ni por un minuto ¿No estoy de acuerdo con eso? 281 00:14:45,259 --> 00:14:48,220 Pero no tengo que decirte que tu Su comportamiento podría haber causado un desastre. 282 00:14:48,304 --> 00:14:50,389 -Casi tuvimos un motín entre manos. -Lo sé. 283 00:14:51,557 --> 00:14:54,518 Pero he estado limpiando Los líos de Cullen durante tanto tiempo que estoy... 284 00:14:54,602 --> 00:14:56,937 Puedes dar tus razones. detalladamente en su informe. 285 00:14:57,021 --> 00:14:59,648 Por ahora estoy mirando para ver si La acción disciplinaria está en orden. 286 00:15:01,734 --> 00:15:02,735 Puedo entender eso, señor, 287 00:15:02,818 --> 00:15:05,154 y puedo ver cómo te gustaría considerar esa opción. 288 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 ¿Estoy despedido? 289 00:15:12,786 --> 00:15:14,997 Quiero decir, ¿cuántos chicos conocer la química 290 00:15:15,080 --> 00:15:17,249 de sustancias controladas al igual que usted, y conseguir ganar un dólar rápido... 291 00:15:17,333 --> 00:15:19,126 -¿Has visto a Norm? -No por un tiempo. 292 00:15:19,209 --> 00:15:20,544 -...¿todo dentro de la ley? -Bueno. 293 00:15:20,628 --> 00:15:22,212 ¿Oh sí? Oh, gracias por nada. 294 00:15:22,963 --> 00:15:24,006 (cierra el teléfono de golpe) 295 00:15:24,340 --> 00:15:26,800 Neal, ¿cómo se llama eso? profesora de quimica de secundaria 296 00:15:26,884 --> 00:15:28,302 ¿Nos arrestaron por exposición indecente? 297 00:15:28,385 --> 00:15:30,804 ¿Estoy escuchando la necesidad? para ayuda especializada aquí? 298 00:15:30,888 --> 00:15:33,098 ¿Quieres dólares? Pregúntale al sargento Bates. 299 00:15:33,557 --> 00:15:35,517 Vamos, chicos, escuché lo que escuché. 300 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 ¿Qué tipo de sustancia controlada? ¿De qué estamos hablando? 301 00:15:38,938 --> 00:15:40,272 Oye, J.D., ni lo pienses. 302 00:15:40,356 --> 00:15:43,567 Ha tenido experiencia probando coca, Neal. ¿Estoy en lo cierto, Sid? 303 00:15:43,651 --> 00:15:45,945 ¿Están nerviosos los pavos en noviembre? 304 00:15:46,028 --> 00:15:49,907 ¿Entonces? Puedo graznar y puedo cruzar la calle contoneándose. 305 00:15:50,532 --> 00:15:51,784 Pero eso no me convierte en un pato. 306 00:15:52,785 --> 00:15:56,622 ¿Quieres perder a Benetiz, Neal? No tenemos una gran cantidad de tiempo aquí. 307 00:15:57,206 --> 00:15:58,374 ¿Estás ocupado esta tarde? 308 00:15:58,457 --> 00:16:02,544 Las cosas que anoté a lápiz podrían ser borrado para la compensación adecuada. 309 00:16:02,628 --> 00:16:04,213 -Vamos. -Oh... 310 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 LUCY: Bobby Hill, línea tres. 311 00:16:05,589 --> 00:16:07,049 -Oye, Lavado. -(murmura) 312 00:16:08,884 --> 00:16:09,718 Mmm. 313 00:16:10,928 --> 00:16:12,012 Oficial Hill hablando. 314 00:16:15,891 --> 00:16:16,725 ¿Disculpe? 315 00:16:19,269 --> 00:16:20,104 Un momento. 316 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Comunicaciones, ¡Quiero un rastro, línea tres! 317 00:16:27,194 --> 00:16:28,612 -¿Entendiste eso? -Sí, lo tenemos. 318 00:16:28,696 --> 00:16:29,697 Lo entendiste. 319 00:16:30,906 --> 00:16:33,867 Eh, lo siento, um, Te perdí allí por un segundo. 320 00:16:34,576 --> 00:16:36,912 Aquí el Oficial Hill, estación de Hill Street. 321 00:16:37,287 --> 00:16:39,498 Um, ¿era yo con quien querías hablar? 322 00:16:42,418 --> 00:16:44,920 Ja. Este es Harry. Este es Harry, ¿verdad? 323 00:16:45,754 --> 00:16:48,757 Harry, ¿no hemos superado ¿Estas bromas pesadas, socio? 324 00:16:50,509 --> 00:16:52,636 Sí, espera un segundo. 325 00:16:53,721 --> 00:16:54,805 -¿Hola? -¿Quién es ese? 326 00:16:55,305 --> 00:16:56,473 (cuelga el teléfono) 327 00:16:56,557 --> 00:16:58,142 El hombre dijo: "Eres un policía muerto". 328 00:16:58,225 --> 00:16:59,351 ¿Uno de la gente de Cullen? 329 00:17:00,769 --> 00:17:02,855 HOMBRE: Por fin he conseguido uno. pero era sólo una cabina telefónica. 330 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 Ciento noveno y-y Western Avenue. 331 00:17:05,357 --> 00:17:06,775 Eso es una funeraria, ¿verdad? 332 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 -La pandilla de Cullen. -MICK: Bobby. 333 00:17:08,902 --> 00:17:10,779 ¿Es esto correcto? ¿Alguien acaba de amenazarte? 334 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 Vamos de visita, ¿eh? 335 00:17:13,032 --> 00:17:16,410 A ver si podemos concertar una conversación franca. y abierto intercambio de opiniones aquí. 336 00:17:16,785 --> 00:17:19,121 (teléfono sonando) 337 00:17:19,204 --> 00:17:21,373 Vámonos. ¡Vamos! 338 00:17:24,460 --> 00:17:27,546 Entonces, Marv, ¿recuerdas? algo más sobre los idiotas 339 00:17:27,629 --> 00:17:32,092 Quien te golpeó además de uno de ellos tenía sombras y el otro tenia zapatos morados? 340 00:17:32,176 --> 00:17:35,304 -Un sombrero y la panamá blanca. -(radio policial confusa) 341 00:17:36,013 --> 00:17:38,807 Era algo enjuto. Eran tres. 342 00:17:39,725 --> 00:17:43,062 Sucedió tan rápido. Pero creo que le di una buena lamida. 343 00:17:43,145 --> 00:17:45,355 Ahora, Sr. Sloane, ¿qué pasa con sus gafas? 344 00:17:45,439 --> 00:17:47,733 La enfermera dice que tu La receta está vencida. 345 00:17:48,609 --> 00:17:50,819 Puedo ver lo suficiente para ver Eres una mujer muy guapa. 346 00:17:50,903 --> 00:17:52,654 (riendo) 347 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 Además, necesitará un audífono nuevo. 348 00:17:55,074 --> 00:17:58,660 -¿Qué? ¿Di eso otra vez? -¡Necesitas un nuevo audífono! 349 00:17:58,744 --> 00:18:00,162 Oye, todo eso cuesta dinero. 350 00:18:00,245 --> 00:18:02,539 (perro ladrando) 351 00:18:05,334 --> 00:18:06,710 (grita) ¡Válate! 352 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 ¡Maldito perro ha pisoteado todos mis arbustos! 353 00:18:09,463 --> 00:18:11,465 Esto solía ser bonito. casita cuando la compré. 354 00:18:13,008 --> 00:18:14,384 Lo mantuvo bien durante años. 355 00:18:15,260 --> 00:18:17,638 No sabía que iba a convertirse el puesto de crack del barrio. 356 00:18:17,721 --> 00:18:20,140 -¿Tu vives solo? -MARVIN: Sí, mi esposa está adentro ahora. 357 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 Ella está rezando por los traficantes No me rompas el cráneo. 358 00:18:22,351 --> 00:18:24,228 Sr. Sloane, vamos a intentar y conseguir más patrullas-- 359 00:18:24,311 --> 00:18:27,397 -¡Este era un lugar tranquilo! -(el perro ladra) 360 00:18:27,481 --> 00:18:30,400 Construí algunas de estas casas. Solía ​​ser un portador difícil. 361 00:18:31,318 --> 00:18:34,530 Veinte libras de barro sobre mis hombros, Subiendo y bajando andamios todo el día. 362 00:18:34,613 --> 00:18:37,533 -Pat, eh, consigue el libro de servicios sociales. -Sí. 363 00:18:37,616 --> 00:18:39,743 Mira, no voy a interponerme sin colas todo el día sin caridad. 364 00:18:39,827 --> 00:18:42,162 Ahora mira, Medicaid no es caridad, Sr. Sloane. 365 00:18:42,246 --> 00:18:43,539 -Es que tienes razón. -(la puerta del auto se cierra de golpe) 366 00:18:43,622 --> 00:18:45,749 Ahora cambias de opinión sobre esos anteojos y conseguir 367 00:18:45,833 --> 00:18:49,419 tu audífono arreglado y luego llamas a estos números, ¿vale? 368 00:18:50,129 --> 00:18:52,756 Y mientras tanto hay que tener cuidado alrededor de esos tipos. 369 00:18:52,840 --> 00:18:55,634 Si regresan, será mejor que tengan cuidado. 370 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 (los niños gritan en broma) 371 00:18:58,220 --> 00:19:01,390 (radio policial, ininteligible) 372 00:19:01,473 --> 00:19:03,350 Tengo información sobre el rehén. 373 00:19:03,809 --> 00:19:06,603 Un psiquiatra del Hospital de Uxbridge, Doctor Katchmer. 374 00:19:06,687 --> 00:19:09,022 Ballantine ha estado viniendo hacia él una vez por semana para recibir asesoramiento. 375 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 Un psiquiatra, Judas. 376 00:19:10,566 --> 00:19:12,901 Apuesto a que el hombre desea había entrado en podología. 377 00:19:14,069 --> 00:19:14,903 Ballantine? 378 00:19:15,320 --> 00:19:17,823 BALLANTINE (al teléfono): ¿Tienes ¿Ya has establecido una zona de exterminio, Hunter? 379 00:19:18,365 --> 00:19:21,827 ¿Cuándo aparece la unidad de reconocimiento de Peddlehopper? ¿Separar un equipo de Boy Scouts aquí? 380 00:19:21,910 --> 00:19:24,246 ¡Vamos, ejecuta el plan de juego! 381 00:19:24,329 --> 00:19:26,707 nadie lo va a intentar y engañarte, Ballantine. 382 00:19:26,790 --> 00:19:30,210 BALLANTINE (al teléfono): Tengo tu ¡Biblia suave grabada en mi cráneo! 383 00:19:30,294 --> 00:19:32,379 Este ninja está listo ¡para lo que tengas! 384 00:19:32,462 --> 00:19:35,632 te doy mi palabra, Estamos manteniendo el fuego, Ballantine. 385 00:19:35,716 --> 00:19:36,842 BALLANTINE (al teléfono): ¡Oh, no, adelante! 386 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Despliega esos clones que avanzan a paso de ganso, 387 00:19:39,469 --> 00:19:42,014 Myerhoff y Simpson, por la escalera de incendios trasera. 388 00:19:42,097 --> 00:19:43,640 ¡Entrarán en una sesión de caza de pavos! 389 00:19:44,433 --> 00:19:47,728 Dile a los hombres en la escalera de incendios trasera retroceder hasta que se le ordene. 390 00:19:48,770 --> 00:19:49,646 (gallos de rifle) 391 00:19:49,730 --> 00:19:51,857 (disparos) 392 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 -¿Devolver el fuego, señor? -¡No! 393 00:19:53,817 --> 00:19:55,527 No, se le puede disuadir, estoy seguro. 394 00:19:55,611 --> 00:19:58,071 En cualquier caso, tiene al psiquiatra demasiado cerca. 395 00:19:58,947 --> 00:20:01,283 Ballantine. Ballantine. 396 00:20:01,366 --> 00:20:03,869 ¿Cómo llegamos a esto? Piensa, hijo. 397 00:20:04,328 --> 00:20:06,788 Piensa en lo que estás haciendo. Le disparaste a un compañero COMEDOR. 398 00:20:06,872 --> 00:20:08,749 -Sí, lo hice, Hunter. -(pulverización de aerosoles) 399 00:20:09,291 --> 00:20:11,710 Yo hice eso. Y lo lamento. 400 00:20:11,793 --> 00:20:14,504 Bien. Jack, eso es bueno. 401 00:20:14,588 --> 00:20:17,716 Sí. lo que realmente me arrepiento es que no fuiste tú! 402 00:20:17,799 --> 00:20:20,344 ¡Ah! ¡Ta-da! 403 00:20:20,427 --> 00:20:22,596 -(disparos) -¡Ah! 404 00:20:22,679 --> 00:20:25,015 (chirrido de llantas) 405 00:20:29,228 --> 00:20:31,647 (charla de radio de la policía) 406 00:20:41,657 --> 00:20:44,493 (charla confusa) 407 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 (la habitación se queda en silencio) 408 00:20:51,208 --> 00:20:54,503 Tienes el mal gusto de venir aquí, molestar a la gente en un momento como éste? 409 00:20:54,586 --> 00:20:56,838 ¿Quién dijo gente? Te queremos, varonil. 410 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 Tenemos algo que discutir. 411 00:21:05,389 --> 00:21:06,390 Tráelos. 412 00:21:10,686 --> 00:21:12,854 ¿Qué es esto que tenemos que discutir? 413 00:21:12,938 --> 00:21:15,232 Aparte de ti, tienes a nuestro hombre Burroughs. ¿Por cargos falsos? 414 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 Vaya, no lo sé. Elige un tema. 415 00:21:16,775 --> 00:21:18,986 ¡Difundidlos! ¡Baja ahí! 416 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 Oh, esto es un alboroto. 417 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 No sé. Defina despertar, ¿eh? 418 00:21:22,322 --> 00:21:24,616 ¿Es esto lo que haces cuando asas a alguien, ¿eh? ¿Eh? 419 00:21:24,700 --> 00:21:28,328 ¡Nunca amenazas a la policía, amigo! ¡Eso es algo que nunca jamás haces! 420 00:21:28,412 --> 00:21:31,290 Está bien, bueno, no puedo encontrar Cualquier arma, Mick. ¿Tú? 421 00:21:31,373 --> 00:21:33,542 -¡No he terminado de buscar! -¡Vas a arruinar mi chaqueta! 422 00:21:33,625 --> 00:21:35,460 Veo que no tienes respeto por mis hilos finos. 423 00:21:35,544 --> 00:21:37,963 Oh. ¿Qué opinas, norma? 424 00:21:38,672 --> 00:21:40,632 Quizás el arma esté en la ropa. 425 00:21:41,341 --> 00:21:42,467 El forro, claro. 426 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 Muy bien, hombres, vamos. Tomemos sus chaquetas. 427 00:21:44,469 --> 00:21:46,847 ¡Vamos, tomemos tus chaquetas! ¿Me oyes, eh? 428 00:21:46,930 --> 00:21:48,682 ¡Vamos! Está bien. 429 00:21:49,308 --> 00:21:51,101 NORMAN: No encuentro nada aquí, ¿eh? 430 00:21:51,601 --> 00:21:52,519 ¿Encontraste algo, Mick? 431 00:21:52,602 --> 00:21:54,896 -(ropa rasgándose) -(Norman se ríe) 432 00:21:58,608 --> 00:22:00,861 PATRICK: Ojalá hubiera estado allí. ¿Qué dijeron? 433 00:22:01,111 --> 00:22:03,864 No conversaron mucho. ¿Es esa la última recarga? 434 00:22:03,947 --> 00:22:06,867 Señores, nos han humillado. y arrasado por la División, 435 00:22:06,950 --> 00:22:09,536 por abogados, por gente que viene a la calle he aquí estos muchos años, 436 00:22:09,619 --> 00:22:11,246 Y hoy nos levantamos y luchamos. 437 00:22:11,330 --> 00:22:12,456 Brindemos por nosotros. 438 00:22:12,664 --> 00:22:13,498 Está bien. 439 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 Pareja. 440 00:22:16,710 --> 00:22:17,544 A nosotros. 441 00:22:17,878 --> 00:22:20,505 (olfatea) ¿Cómo es que ¿No huelo basura? 442 00:22:21,131 --> 00:22:22,424 TINA: Porque el viento cambió. 443 00:22:23,008 --> 00:22:25,260 Patrick, sombrero panamá blanco. 444 00:22:26,178 --> 00:22:28,555 PATRICK: Y zapatos morados, según el agresor del Sr. Sloane. 445 00:22:28,638 --> 00:22:31,433 -¡Como vivo y respiro! -Este tipo es difícil de atrapar. 446 00:22:31,516 --> 00:22:33,268 RENKO: ¿Quieren ayuda, oficial? 447 00:22:36,271 --> 00:22:37,314 ¡Detener! ¡Policía! 448 00:22:37,397 --> 00:22:39,107 (el hombre grita en español) 449 00:22:42,986 --> 00:22:45,072 ¡Contra la pared! ¡Vamos! ¡Manos sobre tu cabeza! 450 00:22:45,155 --> 00:22:47,783 -¡Estoy limpio aquí! -¿Entonces por qué la carrera de 50 yardas? 451 00:22:47,866 --> 00:22:49,451 Llego tarde a ver a mi novia. 452 00:22:50,452 --> 00:22:52,245 ¿Adónde la llevas, soberana? 453 00:22:52,329 --> 00:22:55,540 Ah, está ahorrando sus centavos. para comprar una franquicia de crack, ¿eh? 454 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 Mi novia me dio eso. 455 00:22:57,751 --> 00:23:00,462 Si es ilegal tener dinero, meter a todos los blancos en la cárcel. 456 00:23:00,545 --> 00:23:02,297 (pitido) 457 00:23:02,381 --> 00:23:05,550 Déjame adivinar. Tu novia está llamando. 458 00:23:07,427 --> 00:23:11,306 ¿Está bien versado en los procedimientos de laboratorio? Señor, ¿Thurston? 459 00:23:11,390 --> 00:23:13,809 Este tipo era prácticamente Nacido en un tubo de ensayo. 460 00:23:13,892 --> 00:23:15,727 Bueno, tendré que hacerlo alguna verificación de antecedentes. 461 00:23:15,811 --> 00:23:17,396 Bueno, de nada para llamar a mis referencias, 462 00:23:17,479 --> 00:23:19,773 pero todavía es, eh, un poco temprano en Hawaii. 463 00:23:19,856 --> 00:23:21,858 Trabajará barato. ¿No es así, Sr. Thurston? 464 00:23:21,942 --> 00:23:24,569 Bueno, uh, dentro de lo razonable para un hombre de mis credenciales. 465 00:23:24,653 --> 00:23:26,655 Dale un poco al hombre manifestación, Sidney. 466 00:23:26,738 --> 00:23:28,240 Ah, me encantaría. ¿Puedo? 467 00:23:28,740 --> 00:23:30,283 -¿Lo harías? -Aquí. 468 00:23:30,367 --> 00:23:32,285 Esto es... ¿Tienes una báscula? 469 00:23:32,994 --> 00:23:34,746 Eso es alrededor de media libra. 470 00:23:35,580 --> 00:23:37,624 En realidad, sólo un poco menos. 471 00:23:37,707 --> 00:23:38,667 Ahí tienes. 472 00:23:40,168 --> 00:23:43,255 ¡Ay, 0,46, bingo! 473 00:23:43,338 --> 00:23:44,548 -¿Eh? -¿Vinagre? 474 00:23:44,965 --> 00:23:46,133 ¿Ácido ascético? 475 00:23:46,925 --> 00:23:50,387 Uh, son un poco informal sobre etiquetas en Hawaii. 476 00:23:50,470 --> 00:23:51,388 -Mmm. -Hawai. 477 00:23:56,351 --> 00:23:58,728 Ácido ascético, vinagre, lo que sea. 478 00:24:01,940 --> 00:24:06,736 Sólo una pizca de, eh, sustancia no identificada. 479 00:24:08,613 --> 00:24:12,617 Rockea con un guión de tiocianato de cobalto. 480 00:24:12,701 --> 00:24:16,121 Di las palabras trágicas y mágicas. 481 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 -Oh. -Oh. 482 00:24:19,708 --> 00:24:22,502 -Se vuelve de un azul sonrojado. -¿Significado? 483 00:24:22,586 --> 00:24:24,629 Lo que significa que tiene el ritmo correcto, pero en este momento no lo sabemos 484 00:24:24,713 --> 00:24:25,797 si podemos bailar con ello. 485 00:24:26,715 --> 00:24:27,799 ¿Prueba confirmatoria? 486 00:24:27,883 --> 00:24:29,968 ¿Tienes cloruro de platino? en el armario? 487 00:24:30,051 --> 00:24:32,637 (suspira) Está bien, está bien. 488 00:24:32,721 --> 00:24:33,805 Vale, vale, ¿estoy contratado? 489 00:24:33,889 --> 00:24:35,557 -Está bien, está contratado. -Eh. 490 00:24:35,640 --> 00:24:38,101 -Y recibimos nuestro informe, ¿verdad, señor Kruger? -Sí, sí. 491 00:24:38,185 --> 00:24:40,604 -Nos vemos en una hora, Sidney. -Una hora. 492 00:24:40,687 --> 00:24:41,688 (radio policial confusa) 493 00:24:41,771 --> 00:24:45,358 -Es el azúcar de las donas. -¿Qué es? 494 00:24:45,442 --> 00:24:47,486 El azúcar, es un trato de humor. 495 00:24:47,569 --> 00:24:49,070 Como una montaña rusa, sube y baja. 496 00:24:49,154 --> 00:24:50,572 Daryl Ann me lo explicó. 497 00:24:51,615 --> 00:24:52,449 ¿Bien? 498 00:24:53,241 --> 00:24:54,910 Bueno, si no es el azúcar, tiene que ser algo. 499 00:24:54,993 --> 00:24:56,578 Salimos bien librados con el destacamento de basura. 500 00:24:56,661 --> 00:24:59,080 Tenemos que hacer claqué en las cabezas de algunos tipos malos. 501 00:24:59,164 --> 00:25:01,875 Lo pasé bien por primera vez. en mucho tiempo. 502 00:25:01,958 --> 00:25:02,876 -Me divertí-- -Furillo. 503 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Furillo? 504 00:25:04,044 --> 00:25:05,629 Como en el Capitán Furillo. 505 00:25:05,712 --> 00:25:06,796 El jurado aún está deliberando sobre si o no 506 00:25:06,880 --> 00:25:09,257 él me disciplinará por tirar esa basura. 507 00:25:09,341 --> 00:25:11,968 No, hombre, eso es sólo una reprimenda. es una palmada en la muñeca. 508 00:25:12,052 --> 00:25:14,596 y luego que hago pero ve a molestar a algunas capuchas 509 00:25:14,679 --> 00:25:17,390 con--con ustedes chicos ¿Como un grupo de malditos novatos? 510 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 -¡Amenazaron tu vida! -Movimiento inteligente. 511 00:25:19,559 --> 00:25:21,019 ¿Qué vas a hacer al respecto, hombre? 512 00:25:21,102 --> 00:25:23,605 -¡Amenazaron tu vida! -¿Pero el capitán no ve? 513 00:25:24,231 --> 00:25:27,192 ¿No se da cuenta? cómo es estar ahí afuera, 514 00:25:27,275 --> 00:25:30,612 mientras Cullen se pavonea ¡Pasan junto a nosotros como pavos reales! 515 00:25:30,695 --> 00:25:32,572 -Hay que verlo desde su lado. -¿De su lado? 516 00:25:32,656 --> 00:25:33,990 Sí, algo sale mal así. 517 00:25:34,074 --> 00:25:36,743 es como el departamento responsable o algo así. 518 00:25:36,826 --> 00:25:38,662 MUJER (por radio): Todas las unidades cercanas, disparos en el vertedero. 519 00:25:38,745 --> 00:25:41,498 Esquina de Hudson y 111. Operador de camión de basura caído. 520 00:25:41,581 --> 00:25:42,958 -(suena la sirena) -¡Dale! ¡Vamos! 521 00:25:51,091 --> 00:25:53,176 (la sirena se detiene, los neumáticos chirrían) 522 00:25:53,677 --> 00:25:55,470 El tipo empieza a disparar hacia él de la nada. 523 00:25:56,096 --> 00:25:58,014 Earl tenía un arma. Respondió. 524 00:25:58,890 --> 00:26:00,392 Los paramédicos estarán aquí, socio. 525 00:26:00,475 --> 00:26:02,352 (respirando lentamente) Lo tengo. 526 00:26:03,186 --> 00:26:04,145 Shh, shh, shh. 527 00:26:04,229 --> 00:26:06,273 Le disparé entre las piernas, hombre. 528 00:26:06,356 --> 00:26:07,941 -Conde... -¿Sabes a qué me refiero? 529 00:26:08,024 --> 00:26:10,193 -Earl, quédate quieto. -Él es de mi altura. 530 00:26:10,860 --> 00:26:13,280 -(sibilancias) -Earl, cállate. 531 00:26:18,493 --> 00:26:20,745 -¿Puede retroceder, señor? -Tengo pulso. 532 00:26:21,413 --> 00:26:22,872 No respira, no respira. 533 00:26:22,956 --> 00:26:25,417 -Inicie sus ventilaciones. -Es malo, ¿verdad? 534 00:26:25,500 --> 00:26:28,420 -Es una herida abdominal. -Tengo las ventilaciones aquí. 535 00:26:28,503 --> 00:26:30,880 HOMBRE 1: Su pulso está disminuyendo. Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo. 536 00:26:30,964 --> 00:26:33,216 -HOMBRE 2: Ay, hombre... -Lo van a perder. 537 00:26:33,592 --> 00:26:36,469 -HOMBRE 1: Vamos, respira, respira. -HOMBRE 2: Está bien. 538 00:26:36,553 --> 00:26:38,305 Lo perderán, Renko. 539 00:26:38,388 --> 00:26:39,222 Mañana. 540 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 -Buenos días, señores. -Buen día. 541 00:26:44,269 --> 00:26:46,813 El conductor está parado afuera. para llevarme a Farmingdale. 542 00:26:46,896 --> 00:26:49,190 Pero tuve que pasar y decir que es un día infernal 543 00:26:49,274 --> 00:26:50,775 -para el departamento, Frank. -¿Oh? 544 00:26:50,859 --> 00:26:54,863 Nuestro hombre Hill saboteando la tienda de ese traficante de drogas. cortejo fúnebre, me encanta. 545 00:26:54,946 --> 00:26:58,825 El truco de Hill fue provocativo, descontrolado, y ahora resulta... 546 00:26:58,908 --> 00:27:01,328 Oh, Dios, Frank, intenta ser un ser humano por una vez, ¿quieres? 547 00:27:01,411 --> 00:27:04,414 Y ahora resulta que es posible que tengamos ¡Un homicidio por eso! 548 00:27:04,914 --> 00:27:06,166 Alguien acaba de dispararle a Earl Phillips. 549 00:27:06,249 --> 00:27:08,293 el hombre que conducía el camión en el que viajaba Hill. 550 00:27:08,376 --> 00:27:10,128 Sus posibilidades de recuperación son pésimas. 551 00:27:10,837 --> 00:27:12,589 -¿Uno de los hombres de Cullen? -Eso no lo sabemos. 552 00:27:13,048 --> 00:27:16,134 Phillips respondió e hirió al hombre. Estamos revisando todos los hospitales. 553 00:27:16,968 --> 00:27:19,512 Bueno, por supuesto, eso es lamentable, pero... 554 00:27:19,929 --> 00:27:21,139 ¿Pero vale la pena, jefe? 555 00:27:22,349 --> 00:27:24,059 Mantenme informado sobre la investigación. 556 00:27:25,310 --> 00:27:27,562 Y Frank, sobre el comportamiento de Hill, 557 00:27:27,646 --> 00:27:29,731 Intenta apoyar a tus hombres, ¿quieres? 558 00:27:30,482 --> 00:27:33,652 No son diplomáticos. Este no es el cuerpo de paz. 559 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Excelente trabajo hoy, oficial. 560 00:27:41,785 --> 00:27:44,120 El tipo con el que estábamos acaba de morir. 561 00:27:44,913 --> 00:27:45,747 ¿Phillips? 562 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 Sí, señor. 563 00:27:49,084 --> 00:27:50,001 Entonces fue un héroe. 564 00:27:51,336 --> 00:27:53,254 HOMBRE: Jefe Daniels, sólo uno. momento de tu tiempo, por favor. 565 00:27:53,338 --> 00:27:58,593 Tengo un auto esperándome, señores. Tengo tiempo para una, tal vez dos preguntas. 566 00:28:05,642 --> 00:28:06,851 TINA: ¿Bueno, señor Sloane? 567 00:28:10,939 --> 00:28:11,856 patricio: tómate tu tiempo. 568 00:28:15,110 --> 00:28:16,986 Tómate todo el día, no hará ninguna diferencia. 569 00:28:22,492 --> 00:28:23,493 verdad honesta, 570 00:28:23,576 --> 00:28:27,747 No pude ver sus caras entonces, No puedo verlos ahora. Lo lamento. 571 00:28:27,831 --> 00:28:30,083 No te arrepientas, sólo arregla tus ojos. 572 00:28:30,166 --> 00:28:31,167 Y tu audiencia. 573 00:28:31,793 --> 00:28:33,753 Voy a llevarte allí Yo mismo para asegurarme. 574 00:28:34,421 --> 00:28:37,006 -No, hoy no. Estoy completamente agotado hoy. -Entonces mañana. 575 00:28:37,090 --> 00:28:39,092 Y nos aseguraremos que hay más drive-bys 576 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 en su calle, Sr. Sloane. 577 00:28:42,178 --> 00:28:44,472 ¿Hay algo que pueda hacer por ustedes dos? ¿Ahora que lo has hecho por mí? 578 00:28:44,556 --> 00:28:46,933 Gracias, pero eso no es necesario. Sr. Sloane. 579 00:28:47,016 --> 00:28:49,936 Oh, sí, lo es. Puedo hacerte saber. 580 00:28:50,645 --> 00:28:52,188 Uh, ustedes dos no están casados, ¿verdad? 581 00:28:52,272 --> 00:28:53,273 No. 582 00:28:53,356 --> 00:28:55,650 Bueno, deberías serlo. El uno al otro. 583 00:28:56,025 --> 00:28:58,611 ¿Dónde vas a encontrarte? ¿Una mujer más fina que ésta? 584 00:28:58,695 --> 00:29:01,698 -¿Más amable o más bonita? -(risas) 585 00:29:01,781 --> 00:29:02,866 Sr. Sloane. 586 00:29:03,450 --> 00:29:06,703 El privilegio del anciano. Lo digo como es. 587 00:29:07,370 --> 00:29:08,204 (risas) 588 00:29:17,797 --> 00:29:21,342 Cap, Guy acaba de irse. sala de emergencias en Mercy's, uh, 589 00:29:21,926 --> 00:29:23,052 un poco corto de virilidad. 590 00:29:23,136 --> 00:29:24,304 -Se ajusta a la descripción. -Vamos. 591 00:29:24,387 --> 00:29:26,848 Obtener autorización DA y una orden de arresto. 592 00:29:26,931 --> 00:29:27,766 Servirá. 593 00:29:32,854 --> 00:29:35,273 -Estaré con ustedes en un minuto, muchachos. -¿Qué diablos está pasando aquí? 594 00:29:35,356 --> 00:29:37,192 No te preocupes por esto. No son tus cosas. 595 00:29:37,275 --> 00:29:39,319 ¿podrías conseguirme? ¿Un extintor de incendios, detective? 596 00:29:40,278 --> 00:29:41,529 Estoy probando ciertas ideas, 597 00:29:41,613 --> 00:29:44,949 ciertas combinaciones en un campo de diseño de la medicación. 598 00:29:49,204 --> 00:29:50,121 Quizás invente algo. 599 00:29:50,205 --> 00:29:52,165 Ya tienen la bomba de neutrones, Sid. 600 00:29:52,248 --> 00:29:54,000 - ¿Dónde está Kruger? -Está en casa de O'Malley. 601 00:29:54,083 --> 00:29:58,296 Que incluso si el inspector de salud fuera Justo al lado, todavía no como allí. 602 00:29:58,379 --> 00:30:00,590 -¿El informe, Sid? -Oh, sí, claro. 603 00:30:01,299 --> 00:30:02,717 Probado mucho el dopo. 604 00:30:03,218 --> 00:30:05,386 -Lo hiciste bien, Sid. -Bueno, este es un buen trabajo. 605 00:30:05,470 --> 00:30:07,764 Realmente tengo que agradecerles chicos. por ponerme a ello. 606 00:30:07,847 --> 00:30:09,641 No se lo menciones... a nadie, Sid. 607 00:30:10,016 --> 00:30:11,726 No lo haré. ¿Cuánto paga, por cierto? 608 00:30:12,268 --> 00:30:14,437 Entre tú y Kruger. 609 00:30:14,521 --> 00:30:15,355 Excelente. 610 00:30:15,897 --> 00:30:18,483 Hola, señora Curie, Tienes otro incendio ahí. 611 00:30:18,566 --> 00:30:19,859 Oh, caray. 612 00:30:23,446 --> 00:30:25,532 ¿Qué tal? ¿Podemos hablar con Higby? 613 00:30:25,615 --> 00:30:26,491 El médico dice que no. 614 00:30:26,574 --> 00:30:28,910 ¿Es este médico consciente de que ¿Higby está arrestado por asesinato? 615 00:30:28,993 --> 00:30:30,912 También ha estado bajo anestesia general. 616 00:30:30,995 --> 00:30:33,623 Bueno, ¿qué hace la policía ahí dentro? ¿Mirándolo dormir? 617 00:30:34,374 --> 00:30:35,416 Déjame intentarlo. 618 00:30:38,211 --> 00:30:39,087 Sra. Davenport. 619 00:30:39,379 --> 00:30:40,839 Tengo poco tiempo, teniente. 620 00:30:40,922 --> 00:30:42,006 Esto no llevará mucho tiempo. 621 00:30:43,299 --> 00:30:44,133 (se aclara la garganta) 622 00:30:44,592 --> 00:30:48,346 Higby, caso contra él, uh, un candado, ¿verdad? 623 00:30:48,721 --> 00:30:49,889 Está el arma en su auto, 624 00:30:49,973 --> 00:30:51,891 la sangre en su camisa, un testigo en la calle. 625 00:30:51,975 --> 00:30:53,351 Principalmente circunstancial. 626 00:30:53,434 --> 00:30:54,978 Si estás encaminado a algún tipo de acuerdo, 627 00:30:55,061 --> 00:30:57,397 Ya le dije al fiscal del distrito Mi cliente no está interesado. 628 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 Su cliente es una pulga, Sra. Davenport. 629 00:30:59,482 --> 00:31:02,902 Es una partícula microscópica. Lo que queremos es la gente que lo contrató. 630 00:31:02,986 --> 00:31:05,822 Ya le dije, teniente, No estamos buscando ningún trato. 631 00:31:05,905 --> 00:31:06,990 Debo comparecer ante el tribunal. 632 00:31:07,073 --> 00:31:08,908 Este es un trato diferente, por favor. 633 00:31:10,910 --> 00:31:12,120 (suspira) ¿Y bien? 634 00:31:13,872 --> 00:31:14,706 La cosa es, 635 00:31:15,707 --> 00:31:19,210 Ver a Higby definitivamente va a pasar algo de tiempo, probablemente mucho, 636 00:31:19,294 --> 00:31:23,673 la única pregunta es qué tipo de tiempo lo que va a hacer, considerando su condición. 637 00:31:23,756 --> 00:31:26,092 -¿Qué condición? -(tos) 638 00:31:27,427 --> 00:31:31,681 Estás, ah, familiarizado con ¿La naturaleza exacta de la herida de Higby? 639 00:31:31,764 --> 00:31:34,350 -Uh, teniente-- -La forma en que lo alivió, quiero decir. 640 00:31:34,434 --> 00:31:38,438 Así que ahora le falta un poco de... departamento de equipos cruciales. 641 00:31:39,439 --> 00:31:40,565 Como decía mi abuela, 642 00:31:40,648 --> 00:31:42,442 ¿Qué tiene eso que ver? con el precio de los frijoles? 643 00:31:42,525 --> 00:31:44,569 No estaría discutiendo esto con tu abuela. 644 00:31:44,652 --> 00:31:47,071 Es una especie de... zona delicada. 645 00:31:48,448 --> 00:31:50,116 -Estoy escuchando. -(suspira) 646 00:31:50,199 --> 00:31:53,036 Si los compañeros de prisión de Higby fueran... 647 00:31:53,661 --> 00:31:57,916 descubrir de alguna manera Cómo ya no es el hombre que solía ser. 648 00:31:58,708 --> 00:32:01,127 Cómo ni siquiera es un hombre en absoluto por así decirlo. 649 00:32:02,837 --> 00:32:05,381 -Estás diciendo que abusarían de él. -Como en mal. 650 00:32:07,133 --> 00:32:10,386 Y a menos que Higby nombre sus supuestos empleadores, 651 00:32:10,470 --> 00:32:12,597 te encargarías de que alguien ¿Se corrió la voz? 652 00:32:15,975 --> 00:32:18,436 Esa oferta es sorprendentemente inapropiada. Teniente. 653 00:32:18,519 --> 00:32:20,438 Pruebalo y te golpeo con una orden de alejamiento. 654 00:32:20,521 --> 00:32:22,482 Sólo dile lo que te dije, ¿de acuerdo? 655 00:32:22,565 --> 00:32:25,944 Por supuesto, se lo comunicaré al Sr. Higby. cualquier cosa que sea relevante para su caso. 656 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 Eso es todo lo que podemos pedir, abogado. 657 00:32:28,071 --> 00:32:30,740 -(pasos alejándose) -(suspira) 658 00:32:31,699 --> 00:32:33,993 HOWARD: ¿Recuerdas? ¿La conferencia de supervivencia, Jack? 659 00:32:34,077 --> 00:32:36,788 Cómo tuvimos que vivaquear en ese pantano y nosotros-- 660 00:32:36,871 --> 00:32:38,957 solo estábamos a 50 yardas desde la sede. 661 00:32:39,040 --> 00:32:42,126 Pero la niebla era tan espesa simplemente no pudimos verlo. 662 00:32:42,210 --> 00:32:46,214 Y recuerda, recuerda cómo ¿Cantamos canciones para mantener el ánimo? 663 00:32:47,840 --> 00:32:49,550 Claro, claro que sí, Jack. 664 00:32:50,593 --> 00:32:51,511 Cantemos ahora. 665 00:32:51,803 --> 00:32:52,637 Quizás... 666 00:32:54,889 --> 00:32:56,224 Quizás debería hacerme cargo, Howard. 667 00:32:57,016 --> 00:32:58,309 ¿Es una orden, teniente? 668 00:32:58,601 --> 00:33:00,979 No es ninguna orden, Howard. Sólo pensé en intentarlo. 669 00:33:01,062 --> 00:33:02,855 (rotores de helicóptero zumbando) 670 00:33:03,648 --> 00:33:04,482 (se aclara la garganta) 671 00:33:06,401 --> 00:33:07,986 Ballantine, soy el teniente Goldblume. 672 00:33:08,069 --> 00:33:08,903 Oh. 673 00:33:09,320 --> 00:33:12,031 Oh, genial. ¡Súper! 674 00:33:12,365 --> 00:33:15,284 Ahora entiendo eso, así de firme, cosas razonables, ¿eh? 675 00:33:15,368 --> 00:33:17,412 ¿El enfoque psicológico? 676 00:33:17,495 --> 00:33:19,539 ya tengo psicólogo Aquí arriba, Goldblume, 677 00:33:19,622 --> 00:33:21,124 ¡Y estoy a punto de volarle la cabeza! 678 00:33:21,207 --> 00:33:24,377 Nada de cosas psicológicas. Sólo una apelación directa a tu inteligencia. 679 00:33:24,836 --> 00:33:26,254 Salga. Baja. 680 00:33:26,337 --> 00:33:28,506 no puedes hacerlo tu mismo Hay algo bueno allí, Ballantine. 681 00:33:28,756 --> 00:33:30,883 BALLANTINE (en radio): Está bien, claro. Me tienes. 682 00:33:30,967 --> 00:33:32,552 (risas) Una condición. 683 00:33:32,927 --> 00:33:34,012 HENRY (en la radio): ¿Qué es eso? 684 00:33:34,095 --> 00:33:37,432 Dispara a Hunter por mí. ¡Y arroje su cuerpo donde pueda verlo! 685 00:33:37,515 --> 00:33:38,391 (Balantine riendo) 686 00:33:38,474 --> 00:33:40,560 Ballantine, Ballantine, escúchame. 687 00:33:40,643 --> 00:33:42,437 (Ballantine sigue riendo como loco) 688 00:33:43,271 --> 00:33:45,106 Está llegando a una especie de punto de ruptura. 689 00:33:45,314 --> 00:33:47,525 Si tenemos una oportunidad, vamos a tener que tomarlo. 690 00:33:47,608 --> 00:33:50,486 Uh, todavía estamos en el modo de conversación aquí. ¿Lo intento de nuevo? 691 00:33:52,071 --> 00:33:52,905 ¿Jacobo? 692 00:33:53,698 --> 00:33:56,576 Jack, soy yo. Ahora, escúchame, hijo. 693 00:33:57,618 --> 00:33:59,328 Uh, estás enojado conmigo. 694 00:34:00,163 --> 00:34:02,790 Y estoy seguro de que sientes que tienes todo el derecho, 695 00:34:02,874 --> 00:34:06,711 que-que he sido pomposo o vanidoso en ocasiones. 696 00:34:06,794 --> 00:34:08,504 ¿De vez en cuando? ¡Ja! 697 00:34:09,297 --> 00:34:11,424 Entiendo cómo te sientes, Jack. 698 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 Está bien, cazador. Cantaré contigo. 699 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 ¿Di otra vez? 700 00:34:16,220 --> 00:34:17,930 Sí, recuerdo esa canción que cantamos. 701 00:34:18,014 --> 00:34:18,848 Bien. 702 00:34:19,682 --> 00:34:20,600 Jack, bien. 703 00:34:22,018 --> 00:34:24,187 BALLANTINE (en radio): ♪ Sobre la colina, sobre el valle ♪ 704 00:34:25,104 --> 00:34:27,732 AMBOS: ♪ Tomaremos el camino polvoriento ♪ 705 00:34:27,940 --> 00:34:31,778 ♪ Mientras los cajones van rodando ♪ 706 00:34:32,820 --> 00:34:34,989 ♪ Contramarcha, justo sobre ♪ 707 00:34:35,114 --> 00:34:37,450 ♪ Escucha gritar a los soldados del carro ♪ 708 00:34:37,658 --> 00:34:40,745 -♪ Mientras esos cajones van rodando ♪ -¿Lo sientes, Jack? 709 00:34:41,287 --> 00:34:43,539 ♪ Oh, es hola, hola, ji... ♪ 710 00:34:43,831 --> 00:34:45,041 BALLANTINE (en la radio): ¡No! 711 00:34:46,042 --> 00:34:48,419 ¡No más! ¡No más cantos! 712 00:34:49,629 --> 00:34:52,340 Usar una canción conmigo como si fuera un niño. 713 00:34:52,882 --> 00:34:55,384 Jugando con mis sentimientos ¡Sobre el servicio militar! 714 00:34:56,511 --> 00:34:58,554 Pero querías cantar, Jack. 715 00:34:58,638 --> 00:35:00,515 Dijiste: "Cantaré contigo". ¿Te acuerdas, Jack? 716 00:35:01,641 --> 00:35:04,977 (golpeando el receptor del teléfono) 717 00:35:07,438 --> 00:35:09,607 ¡Ya no jugarán más conmigo! 718 00:35:10,024 --> 00:35:13,319 ¡No por ti, Hunter! ¡No por Goldblume! 719 00:35:13,694 --> 00:35:16,864 No por este gusano de psiquiatra. ¡Ya llegué aquí! 720 00:35:17,365 --> 00:35:21,577 Todos ustedes son como células metastatizadas ¡comiendo tu camino hacia mi cerebro! 721 00:35:22,495 --> 00:35:24,455 (disparo) 722 00:35:25,832 --> 00:35:27,500 HOMBRE: ¡Llevemos a los médicos allí! 723 00:35:30,920 --> 00:35:32,588 (sirena aullando) 724 00:35:35,174 --> 00:35:36,008 Sostenlo. 725 00:35:40,221 --> 00:35:41,222 Bueno. 726 00:35:47,145 --> 00:35:50,148 Oh, Dr. Katchmer, Me alegra ver que estás bien. 727 00:35:50,606 --> 00:35:54,819 Sé que es mucho pedir, pero debes intentar no culpar a Jack. 728 00:35:55,278 --> 00:35:56,737 -Él estaba-- -No culpo a Jack. 729 00:35:57,029 --> 00:35:59,991 Te culpo a ti, el gran teniente Hunter. 730 00:36:00,700 --> 00:36:03,786 Jack confió en ti. Fuiste el padre que nunca tuvo. 731 00:36:04,203 --> 00:36:06,581 Pero estabas demasiado ocupado colgando boca abajo del techo 732 00:36:07,165 --> 00:36:08,875 o salir con transexuales. 733 00:36:09,959 --> 00:36:10,793 ¿Él te dijo eso? 734 00:36:16,048 --> 00:36:17,300 Lo molestó bastante, señor. 735 00:36:17,800 --> 00:36:21,470 Ah, sí, uh, el hombre obviamente está sufriendo. de la transferencia negativa. 736 00:36:22,430 --> 00:36:26,934 Recordar expediente N695314. 737 00:36:27,018 --> 00:36:29,187 Raúl Benetiz. 738 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 No veo a la Sra. Davenport. 739 00:36:37,904 --> 00:36:41,073 Oh, ella está en otro caso, Su Señoría. Soy el abogado de la defensa. 740 00:36:42,658 --> 00:36:44,452 Bernstein, ¿tenemos nuestro informe de laboratorio? 741 00:36:49,582 --> 00:36:52,460 En ese caso, estoy concediendo Solicitud de libertad condicional de la defensa. 742 00:36:53,753 --> 00:36:55,129 Entendido, señoría. 743 00:37:00,676 --> 00:37:02,220 No preocuparse. Peso del delito grave. 744 00:37:02,803 --> 00:37:04,847 ¿Qué hiciste? ¿Comprarle un billete a las Bahamas? 745 00:37:04,931 --> 00:37:05,765 No respondas eso. 746 00:37:07,683 --> 00:37:09,477 Esto parece en orden. ¡Bueno! 747 00:37:11,312 --> 00:37:12,939 creo que estamos listos para una audiencia preliminar. 748 00:37:13,022 --> 00:37:15,399 -Oh, hombre. -Gracias, señoría. 749 00:37:15,483 --> 00:37:19,153 Y, ¿puedo agregar que este es un ejemplo? del sector privado 750 00:37:19,237 --> 00:37:21,614 y el sector público trabajando de la mano. 751 00:37:21,697 --> 00:37:22,907 (bostezos) Gracias. 752 00:37:26,869 --> 00:37:30,665 Sabes, no puedo creer lo rápido que Higby se dio la vuelta ante sus jefes. 753 00:37:30,748 --> 00:37:33,709 Si, bueno, el resto. de sus soldados estaban en peligro. 754 00:37:40,967 --> 00:37:42,301 (charla) 755 00:37:42,385 --> 00:37:44,929 -(vidrio rompiéndose) -(la mujer grita) 756 00:37:47,473 --> 00:37:48,808 -¡Policía! ¡Congelar! -(la mujer grita) 757 00:37:48,891 --> 00:37:50,851 -NORMAN: ¡Varonil! -(gritando) 758 00:37:53,187 --> 00:37:54,021 ¡Congelar! 759 00:37:54,105 --> 00:37:55,856 (gritando) 760 00:37:55,940 --> 00:37:57,775 ¡Sube ahí arriba! ¡Vamos, sube ahí! 761 00:37:57,858 --> 00:37:59,694 ¡Vamos, estás bajo arresto! ¡Vamos! 762 00:37:59,777 --> 00:38:02,113 Te meteré en el maldito camión de basura, Manly! 763 00:38:02,196 --> 00:38:04,365 (teléfono sonando) 764 00:38:04,448 --> 00:38:06,284 Muy bien, entra aquí. y enfrentar el mostrador 765 00:38:06,367 --> 00:38:07,326 y cierra tu maldita boca. 766 00:38:07,410 --> 00:38:09,620 Vamos, camina. ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! 767 00:38:10,079 --> 00:38:13,874 Ey. Muy bien, John Manly, Butch Jones, David Morris. 768 00:38:13,958 --> 00:38:16,377 Conspiración para cometer asesinato, los tres. 769 00:38:18,879 --> 00:38:22,091 El teniente jefe Daniels dice que el arresto de los hombres de Cullen cita, 770 00:38:22,174 --> 00:38:24,927 "Da un duro golpe contra tráfico de drogas aquí en el Capitolio". 771 00:38:25,011 --> 00:38:26,178 -¿Estarías de acuerdo con eso? -Seguro. 772 00:38:26,262 --> 00:38:29,098 Uh, al menos la última media hora. Depende del clima. 773 00:38:30,808 --> 00:38:33,060 Mira eso, compañero, El mayor fracaso desde el caso de Brinks. 774 00:38:33,144 --> 00:38:34,312 Y podríamos haberlo probado 775 00:38:34,395 --> 00:38:36,605 si no lo hubieran hecho Nos sacó del destacamento de basura. 776 00:38:36,689 --> 00:38:39,650 Oye, no puedo sentirme tan mal, cariño. Lo hemos hecho bastante bien hoy. 777 00:38:39,734 --> 00:38:40,943 Tengo que reconocerlo, caballeros, 778 00:38:41,027 --> 00:38:43,821 Escuché que realmente sacaste el conejo. fuera del sombrero con esa prueba de laboratorio. 779 00:38:43,904 --> 00:38:46,407 Sólo un par de chicos haciendo nuestro trabajo. Sra. Davenport. 780 00:38:46,490 --> 00:38:47,783 Dos semanas de trabajo, 781 00:38:47,867 --> 00:38:51,871 quemado por ese pirómano ¡Me tomaste por químico! 782 00:38:52,330 --> 00:38:54,248 Disculpe, ¿qué farmacia es esa, señor? 783 00:38:54,332 --> 00:38:55,875 Ah, es asunto de la policía, Sra. Davenport. 784 00:38:55,958 --> 00:38:57,918 ¿Podríamos discutir esto en privado? ¿Señor Kruger? 785 00:38:58,002 --> 00:39:00,254 Además ese idiota ¡Levanté tres gramos de coca! 786 00:39:00,338 --> 00:39:02,631 Probablemente esté friendo su cerebro de guisante ahora mismo. 787 00:39:02,715 --> 00:39:04,383 Debe haber algún tipo de error, señor. 788 00:39:04,467 --> 00:39:07,887 El único error es que te dejo hablar conmigo. ¡Hacerle creer que ese lagarto tenía un título! 789 00:39:08,637 --> 00:39:11,057 Llamé a un número de referencia en su solicitud 790 00:39:11,307 --> 00:39:14,435 y conseguí el pájaro azul de la felicidad Salón de masajes en Honolulu. 791 00:39:14,518 --> 00:39:15,686 Uh, discúlpeme, detective. 792 00:39:15,770 --> 00:39:17,938 Eh, ¿cómo se llamaba? ¿De ese químico que contrataste? 793 00:39:18,022 --> 00:39:20,900 Thurston. Sidney Thurston. 794 00:39:22,401 --> 00:39:23,235 De ninguna manera. 795 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 Howard, ¿cómo estás? 796 00:39:37,124 --> 00:39:39,126 Acabo de hablar con el médico de Ballantine. 797 00:39:40,336 --> 00:39:43,255 Parece que va a ser un largo camino de regreso para él. 798 00:39:44,298 --> 00:39:45,132 Sí. 799 00:39:47,593 --> 00:39:48,844 Pensé que podría alcanzarlo. 800 00:39:50,930 --> 00:39:53,307 Ah. La verdad es que... 801 00:39:54,558 --> 00:39:56,310 No estuve muy bien ahí fuera hoy. 802 00:39:57,853 --> 00:39:59,480 (suspira) Mmm... 803 00:40:00,981 --> 00:40:04,110 me sentí como si estuviera siendo empujado por las sombras. 804 00:40:04,693 --> 00:40:06,028 -Lo hiciste bien. -(risas) 805 00:40:08,739 --> 00:40:12,910 Bueno, no pensé que iba a conseguir una oportunidad de ponerme esto por un tiempo. 806 00:40:15,371 --> 00:40:17,915 ¿Alguna noticia de la junta de revisión todavía? 807 00:40:17,998 --> 00:40:19,417 No (suspiros) 808 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 (maullido) 809 00:40:29,885 --> 00:40:31,095 Oficial Allen. 810 00:40:31,178 --> 00:40:34,014 (continúa maullando) 811 00:40:39,353 --> 00:40:40,396 Buena caza, oficial. 812 00:40:41,313 --> 00:40:43,983 Quiero que Benetiz salga en libertad condicional. y el informe de laboratorio se rehizo de inmediato. 813 00:40:44,066 --> 00:40:47,862 Capitán, el tipo fue contratado legalmente. por un laboratorio auténtico, entonces, ¿cuál es el problema? 814 00:40:47,945 --> 00:40:51,407 El problema es tu químico. ha sido condenado por cuatro delitos graves, 815 00:40:51,490 --> 00:40:54,869 y obtuvo su título en Harrisonville ¡Para hacer matrículas! 816 00:40:54,952 --> 00:40:56,412 Ahora sal de aquí y haz bien tu trabajo. 817 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 Bien, Capitán. 818 00:41:01,542 --> 00:41:05,129 Es un caso de iniciativa equivocada. Lo siento. 819 00:41:10,676 --> 00:41:12,845 -No tienes-- -Dra. Thurston, supongo. 820 00:41:13,179 --> 00:41:14,638 Vas a venir con nosotros, Sid. 821 00:41:15,931 --> 00:41:17,475 Quizás quiera participar en esto, teniente. 822 00:41:21,020 --> 00:41:24,064 Vamos, ¿eh? ¡Tipo! ¿Eh? ¡Qué pasa! 823 00:41:24,148 --> 00:41:26,525 El tribunal de soplones ya está en sesión. 824 00:41:26,609 --> 00:41:30,362 Evidencia, prueba A, dos gramos de roca. encontrado en el bolsillo de la camisa del acusado. 825 00:41:30,446 --> 00:41:32,781 Oigan, vamos, fui a batear por ustedes. 826 00:41:32,865 --> 00:41:34,909 ¿Tribunales soplones? Esto es más bien una corte canguro. 827 00:41:34,992 --> 00:41:38,329 Anexo B, $100 encontrados en el bolsillo del pantalón del acusado. 828 00:41:38,537 --> 00:41:39,705 El acusado se levantará. 829 00:41:39,955 --> 00:41:41,123 El acusado, Sidney Thurston, 830 00:41:41,207 --> 00:41:44,210 se le acusa del delito de estafar ciertas sustancias controladas 831 00:41:44,293 --> 00:41:46,962 mientras engaña a sus empleadores en el laboratorio de Kruger. ¿Cuál es el veredicto? 832 00:41:47,046 --> 00:41:49,798 ¿Veredicto? ¿Qué pasa con la feria? y parte de defensa adecuada? 833 00:41:50,466 --> 00:41:51,842 -Culpable. -Culpable. 834 00:41:51,926 --> 00:41:53,844 -A la sentencia. -¡Vamos! ¡Esperar! 835 00:41:53,928 --> 00:41:56,472 Los jurados tendrán en cuenta la gravedad de los crímenes, 836 00:41:56,555 --> 00:41:58,766 especialmente el hecho de que el acusado limpió un busto 837 00:41:58,849 --> 00:42:01,727 y puso a sus empleadores en un premio gordo con su jefe. 838 00:42:01,810 --> 00:42:03,312 Escucha, yo no me encargué de esto. 839 00:42:03,395 --> 00:42:05,564 De qué estamos hablando fue llevado a mi laboratorio privado 840 00:42:05,648 --> 00:42:07,566 para algunas pruebas extracurriculares. 841 00:42:07,816 --> 00:42:08,692 Bueno, ¿jurados? 842 00:42:09,860 --> 00:42:10,986 Multa de cien dólares. 843 00:42:11,070 --> 00:42:14,615 Además, diez datos gratuitos. 844 00:42:14,698 --> 00:42:15,658 Voy a luchar contra esto. 845 00:42:16,033 --> 00:42:18,619 Se suspende la sesión. El acusado puede irse. 846 00:42:18,702 --> 00:42:19,662 Yo iré. 847 00:42:19,954 --> 00:42:23,123 Pero la próxima vez que necesites un químico, llama al Sr. Mago. 848 00:42:23,666 --> 00:42:25,000 Caray, norma. 849 00:42:35,177 --> 00:42:37,513 Si quieres saber lo que decidí sobre disciplina-- 850 00:42:37,596 --> 00:42:38,597 No lo hago, quiero decir... 851 00:42:40,391 --> 00:42:43,143 no es por eso que estoy aquí, Sólo quiero hablar contigo. 852 00:42:43,894 --> 00:42:44,895 -¿Acerca de? -Acerca de-- 853 00:42:44,979 --> 00:42:47,231 Uh, no estoy contento con... 854 00:42:48,816 --> 00:42:50,234 (risa suave) 855 00:42:50,317 --> 00:42:52,611 tuve muchos problemas Ser policía hoy, Capitán. 856 00:42:54,613 --> 00:42:56,490 No me refiero sólo a la basura. 857 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Hoy despertamos a los hombres de Cullen. 858 00:43:01,745 --> 00:43:03,831 -"¿Nosotros?" -Un par de chicos. 859 00:43:05,916 --> 00:43:06,959 ¿Después de que hablamos? 860 00:43:08,544 --> 00:43:10,004 -Sí. -¿Un alboroto? 861 00:43:12,464 --> 00:43:14,133 Eso es algo de lo que no hablamos. 862 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 pero a veces hacemos una agitación. 863 00:43:17,636 --> 00:43:21,849 Pero después de esta mañana, Capitán, cuando lo perdí, eh, 864 00:43:22,433 --> 00:43:23,684 Cuando perdí el control, yo... 865 00:43:24,852 --> 00:43:27,187 Tienes la sensación de que te has vuelto loco, ¿Oficial Hill? 866 00:43:28,272 --> 00:43:30,316 -Sí, supongo que sí. -Sepa que es un buen policía. 867 00:43:31,567 --> 00:43:33,152 -La mayoría de los días. -Conócelo. 868 00:43:39,241 --> 00:43:41,327 Este es Jensen Collier en el lugar 869 00:43:41,410 --> 00:43:44,163 en el Rey de la Droga Cullen procesión fúnebre. 870 00:43:44,747 --> 00:43:46,707 Debe haber habido un par de miles de personas allí. 871 00:43:47,791 --> 00:43:49,209 Realmente no puedo decirlo por las fotos. 872 00:43:49,293 --> 00:43:50,628 COLLIER (en la televisión): Intenta tocar el ataúd... 873 00:43:50,711 --> 00:43:52,212 No estoy adivinando por la televisión. 874 00:43:52,296 --> 00:43:54,882 COLLIER (en la televisión): Es difícil explicar por qué tantos... 875 00:43:55,215 --> 00:43:56,925 Enganché la escuela hoy para comprobarlo. 876 00:43:58,260 --> 00:43:59,136 ¿Eso me hace mal? 877 00:44:01,847 --> 00:44:05,017 No estoy demasiado loco por estás haciendo novillos. 878 00:44:05,100 --> 00:44:09,146 Pero no, Fabe, no vayas a pensar malos pensamientos sobre ti mismo. 879 00:44:09,647 --> 00:44:12,358 quiero decir, mi madre y mi hermana murió por la droga. 880 00:44:13,442 --> 00:44:17,237 Y allí estaba yo persiguiendo algunos el funeral del traficante como si fuera un circo. 881 00:44:18,989 --> 00:44:20,407 -Fabe... -(La televisión se apaga) 882 00:44:21,575 --> 00:44:23,160 Cuando era niño, um, 883 00:44:23,786 --> 00:44:26,163 un chico recibió un disparo en la barbería por la esquina. 884 00:44:26,497 --> 00:44:28,582 Algún matón, ya sabes, algo muy importante. 885 00:44:29,041 --> 00:44:31,168 ¿Sabes cuántos Cadillacs estuvieron en su funeral? 886 00:44:32,878 --> 00:44:33,712 Once. 887 00:44:34,880 --> 00:44:36,340 ¿Sabes exactamente 11? 888 00:44:36,882 --> 00:44:39,009 Lo sé porque estaba corriendo junto a ellos contándolos. 889 00:44:40,761 --> 00:44:42,096 Había 20 allí hoy. 890 00:44:45,516 --> 00:44:46,517 Sí. 891 00:44:47,476 --> 00:44:51,063 El año pasado nos tomamos dos semanas. en la playa llueve diez días. 892 00:44:51,647 --> 00:44:52,481 Nunca falla. 893 00:44:52,564 --> 00:44:57,111 Lo mismo sucedió el año anterior. Granizada también. ¡Granizada en agosto! 894 00:44:57,820 --> 00:45:01,031 MUJER (en radio): Todas las unidades, hombre con una escopeta apuntando a la calle 115, 895 00:45:01,115 --> 00:45:03,867 -una cuadra al sur de Dekker, casa de esquina. -(suena la sirena) 896 00:45:03,951 --> 00:45:06,453 ¡Vamos! ¡Oye, cuidado, hombre! ¡Tiene una escopeta! 897 00:45:06,537 --> 00:45:07,788 -¡Correr! ¡Correr! -¡Niños, váyanse de aquí! 898 00:45:07,871 --> 00:45:10,082 -(disparo) -(ininteligible) 899 00:45:10,165 --> 00:45:11,750 -(sirena aullando) -Ahí está. 900 00:45:12,626 --> 00:45:13,919 (chirrido de llantas) 901 00:45:14,545 --> 00:45:16,630 MARVIN: ¡Vamos, tontos! 902 00:45:16,714 --> 00:45:19,216 -¡Policía! ¡Suelta el arma! -¡Suelta esa arma ahora! 903 00:45:19,299 --> 00:45:20,509 -¡Cuidado! -¡Señor! 904 00:45:20,592 --> 00:45:22,761 (disparos) 905 00:45:26,890 --> 00:45:28,559 ¡Juan! ¡No! 906 00:45:30,227 --> 00:45:31,270 ¡No! (llorando) 907 00:45:32,730 --> 00:45:35,941 (radio de la policía confusa) 908 00:45:48,996 --> 00:45:50,748 Se lo dijimos dos veces. Dos veces, Capitán. 909 00:45:50,831 --> 00:45:53,250 Sí, gritamos "tira el arma". y él se lanza sobre nosotros. 910 00:45:53,333 --> 00:45:54,501 No nos dejó ningún camino a seguir. 911 00:45:54,585 --> 00:45:56,378 OFICIAL: Quiero decir, ¿qué diablos? ¿Está sordo o algo así? 912 00:45:56,462 --> 00:45:58,464 Sí, de hecho lo era. 913 00:45:59,506 --> 00:46:00,758 ¿Hablas en serio? 914 00:46:02,217 --> 00:46:03,051 OFICIAL 2: Oh, hombre. 915 00:46:03,135 --> 00:46:05,304 Entrega tus declaraciones al SID, entonces ve a tomar un respiro. 916 00:46:11,643 --> 00:46:12,478 ¿Quieres tomar una cerveza? 917 00:46:14,646 --> 00:46:15,481 Sí. 918 00:46:22,821 --> 00:46:25,407 (se reproduce música de jazz) 919 00:46:25,783 --> 00:46:26,742 Brindemos por la música. 920 00:46:29,870 --> 00:46:30,704 Dios lo ama. 921 00:46:32,581 --> 00:46:33,582 ¿Te gusta el jazz? 922 00:46:36,084 --> 00:46:36,919 Seguro. 923 00:46:39,129 --> 00:46:43,175 Quiero decir, uh, no lo sé. si lo entiendo exactamente, pero... 924 00:46:45,761 --> 00:46:48,013 Si es música, por mí está bien. 925 00:46:48,639 --> 00:46:50,849 Si no te gusta, Puedo ponerme otra cosa. 926 00:46:52,309 --> 00:46:53,268 Oye, me encanta. 927 00:46:55,187 --> 00:46:56,230 Toda la música. 928 00:46:57,981 --> 00:46:59,858 Especialmente cuando algo malo sucede. 929 00:47:01,527 --> 00:47:04,780 Sin música, Podría quedarme solo en la cama toda la noche, 930 00:47:04,863 --> 00:47:06,323 haciendo repeticiones instantáneas. 931 00:47:08,075 --> 00:47:09,034 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 932 00:47:10,160 --> 00:47:11,829 Sí, lo sé todo sobre eso. 933 00:47:17,042 --> 00:47:18,627 Patrick, ¿es esto prudente? 934 00:47:42,401 --> 00:47:44,695 (suena el tema de cierre)